Итальянско-русский юридический словарь - venire
Связанные словари
Перевод с итальянского языка venire на русский
venire
случаться; становиться
venire a collisione con una navevenire meno ai doveri d'ufficio
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
непр. vi (e)1) приходить; приезжать, прибыватьvenire a trovare / vedere qd — посетить кого-либо; зайти, заглянуть, заскочить к кому-либо разг.non fare che andare e venire — быть в непрерывном / уст. беспрестанном движенииfar venire — посылать (за); выписывать, заказыватьfammelo venire — позови / приведи егоvenite da me — приходите ко мнеvenite a tavola — садитесь за столegli tarda a venire — он запаздывает, он долго не идётvenire incontro alle richieste di qd — идти навстречу чьим-либо пожеланиямquelli che verranno dopo di noi перен. — наши потомки, будущие поколенияcosa ti viene in mente? — что (это) тебе взбрело в голову? разг.2) появлятьсяvenne fuori che... — оказалось, что...viene o non viene questa minestra? — будет / подадут, наконец, суп?a tutti vennero le lacrime agli occhi — у всех появились слёзы на глазах, все прослезились3) приходить, наступатьè venuto il momento di ((+ inf)...) — настал момент..., пришло время...non è ancora venuta la mia ora — мой час ещё не пришёлverrà un giorno... — придёт / настанет день...4) получаться; приходиться, случатьсяvenire bene (male) — получаться (не)удачноcome viene — как придётсяcome viene viene — будь что будетcome veniva, veniva — как попалоvedrai che viene — увидишь, что получитсяvenga che venga — будь что будетgli è venuta una bella fortuna — ему счастье привалило, ему здорово повезлоil Capodanno venne di lunedì — Новый...Большой итальянско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1338 | |
2 | 875 | |
3 | 784 | |
4 | 678 | |
5 | 656 | |
6 | 605 | |
7 | 592 | |
8 | 568 | |
9 | 554 | |
10 | 506 | |
11 | 458 | |
12 | 439 | |
13 | 436 | |
14 | 428 | |
15 | 416 | |
16 | 378 | |
17 | 353 | |
18 | 338 | |
19 | 338 | |
20 | 321 |